تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مَري:.:. www.sunflowermag.ir
خوبين؟
...بچه، بچه
يه خانم باردار بيهوش شده و کيسه آبش پاره شده
اينجا؟
بونگچون دونگ
طاقت بيار
آمبولانس داره مياد
کمکم کنيد، خواهش مي کنم
من کنارتم
خوبين؟
چشه؟
مريضه؟
گفتم خودش بره، حالا تقصيرش افتاد گردن من
واي، تو واقعاً حواست به خانم اوه هس
طرفدارشي؟
طرفدار؟
نه بابا، ولي هوانگريونگ و جوکهيونجه
داستان پيچيده اي دارن که تو هيچوقت نمي فهمي
تاکسي
راجع به آقاي چا شنيدم
بله
ميدوني چا يو مين قراره توي هوانگريونگ کار کنه؟
بله ميدونم
براي چي ميخواستي منو ببيني؟
درمورد شوهرته؟
شما منشي تونو به مراسم ختم پدرم فرستادين؟
يه نفر ديده که اون توي اتاق بوده
ديدتش از اتاق پدرشوهر و مادرشوهرم باعجله بيرون اومده
به نظر نميومد براي اداي احترام اومده باشه
براي سوگواري رئيس هم نيومده بود
يعني ميگي منشي من چنين کار مشکوکي انجام داده؟
همونطور که قبلاً بهتون گفتم، من فکر مي کنم خيلي از اتفاقايي که توي جوکهيونجه ميفته
.به گروه هوانگريونگ مربوطه
طبيعي نيست که درچنين وضعيتي
به منشيتون شک کنم؟
.خودم بررسي مي کنم ببينم قضيه منشيم چي بوده
ولي به نظرم درک شما کار مشکليه
شک به آقاي پارک، شک به منه
پس چرا اومدي پيش من تا مطمئن شي؟
ميدونم که قبل از فوت پدر شوهرم
.شماها همديگه رو ديدين
ميشه بهم بگين در چه موردي حرف زدين؟
ميشه يک کم ديگه صبر کنين؟
دوباره همو مي بينيم
چيز خاصي نگفتيم
درمورد شرکتمون بود
که مقاله انتقام جويانه نوشته بود
يادمه گفت سوء تفاهمه که هوانگريونگ
باعث تمام دردسراي جوکهيونجه س
پس شماها به اين نتيجه رسيدين که هوانگريونگ و جوکهيونجه
هيچ مشکلي باهم ندارن؟
همينطوره
حتماً يه چيزاي ديگه اي هس
چرا خانم اوه بايد به ملاقات خانم يونگ بره؟
شايد سعي داره حالا که شوهرش کار گير آورده باهاش تباني کنه؟
...نکنه
خانم اوه يا چا يو مين ...چيزي در مورد اون دفاتر بفهمن
.اون وقت مشکل بدتر ميشه
آخه چرا اين زن، چرا؟
(زنگ تلفن)
هوانگ سه هوي
ميدونستي چا يو مين ازدواج کرده؟
.ميدونستي يا نميدونستي، مشکل پيش اومده
،اگه ميدونستي ازدواج کرده ،مشکل اخلاقي از توئه
و اگه نميدونستي، مشکل از حماقتته
ميدونستم
ولي معرفي اون به شما .مسأله شخصي نبود
.دوس داشتنش از کنترل خودم خارجه
معذرت ميخوام
تازه، اون خودش ميخواد جدا شه
.براي همين دور از خونه زندگي مي کنه
.اينا هيچيو عوض نميکنه
همونطور که گفتي، من نميذارم مشکلات شخصي تو کار مشکل ايجاد کنه
ولي به نظرم اون مناسب تو نيست
...اگه به خاطر اينه که ازدواج کرده
.هرگز. ازدواج کرده يا طلاق گرفته، هرگز
.چيزي که مهمه، دل منه، مامان
.لطفاً تو ديگه اينو فراموش نکن
خوب خانم اوه رو بدرقه کردي؟
چه بدرقه اي
.بردمش اونجا
يکيو انتخاب کن
وون سه يونگ يا خانم اوه؟
.چي داري ميگي، خل ديوونه
درسته
کِي آدم براش مهمه که
زنا کجا ميرن يا چي ميخورن؟
.اين وضعيت ديگه آخرشه
منطقي نيستي
اون خانواده داره و .معلم سه جونگه
خب، عشق ممنوع .از همه رمانتيک تره
هي، کانگ اونگيل
هي، همه تلاشتو بکن
همه چي بهم ريخته
از دوربين رو گوشيت چه انتظاري داري
پس زنجبيل و سير بريزم
توي پارچه مخلوطشون کنم؟
بله
پوست فلفل قرمز هم بجوشون تا رنگش بهتر بشه
سبزيا رو 20 تا 30 دقيقه بجوشونين و بذارين سرد بشه
باشه، بذار سرد بشه
من برگشتم
باشه
من اينکارو مي کنم، برو تو استراحت کن
هي، نه
بوک هوي داره اسرارشو به ما ميگه
مشکل تو چيه؟
بهت که گفتم
بوک هوي نبايد زياد به خودش فشار بياره
کيمچي درست کردن که چيزي نيس
بوک هوي اولين عروس بزرگترين خانواده ست
قبلاً از يه ميليون مهمون در روز پذيرايي مي کرده
تو جوونياش
بگو ديگه
حسوديت ميشه که اسرار آشپزي خانواده چا رو بفهمم
چي؟
چي داري ميگي؟
پس چرا اينقدر عصباني اي؟
...چون
.نيت تو کاملاً مشخصه
داري کم کم آماده ميشي که رستوران باز کني
فکر کردي سر کي داري داد ميزني؟
تموم شد؟
نه، هنوز
من مخالف باز کردن رستورانم
نميذارم مادر اينهمه اذيت شه
ببخشيد
هي
هي، کجا داري ميري؟
به من بي محلي مي کني؟
هوا ران، ولم کن
داري اينطوري باهام رفتار مي کني، چون مادرشوهر واقعيت نيستم
زن عمو
مادرمو ول کن
چيکار مي کني؟
واي
حالا حتي تو فسقلي هم منو آدم حساب نمي کني
هاه
عجب دختري بزرگ کردي
يه بچه پررو، مث خودت
!زن عمو
واسه چي گريه مي کني؟
اصن چه حقي داري گريه کني؟
بوک هوي
من با رستوان مشکلي ندارم
بياين بگردونيمش، مشکلي نيست
همونطور که هوا ران گفت، من ميتونم نظارت کنم
نه
.من دوباره سعي مي کنم کار گير بيارم
.پس لطفاً حرفشم نزنين
،ما تلاشمونو مي کنيم، اگه سخت بود .ولش مي کنيم
.من ميخوام کمک باشم، نه سربار
مادر
نه
(صداي در زدن)
اين وقت شب اينجايي، هاه
ميشه بشينم؟
خواهش مي کنم
.پس داري تلاش مي کني اون موقعيتو بگيري
.ميخواستم بخاطر تدابيرت بهت اعتبار بدم
اگه پدرت زنده بود، چي فکر مي کرد
خب، در طول تاريخ خيلي از پسرا و پدرا
.باهم مخالف بودن
ولي فکر کنم اون تا زنده بود، هرگز
هيچ حرف منفي در مورد هوانگريونگ نزد
فکر کنم چون آدم مبادي آدابي بود
انتظار دارين من چي بگم؟
نميخوام پشت سر مُرده حرف بزنم
ميخوام بدونم بابا جونت قبل مرگش .چيزي از خودش گذاشته يا نه
اگه حرف ديگه اي ندارين، من کلي کار ريخته سرم
.زياد از خودت کار نکِش
عجله کار شيطونه
اگه چا مان پيونگ چيزي در مورد دفاتر ميدونست
.چا يو مينُ همينطوري رها نمي کرد
پسرش شيرجه زده تو کنام دشمن
.هرگز. ازدواج کرده يا طلاق گرفته، هرگز
من جايي براي رفتن يا مخفي شدن ندارم
مسأله سر اينه که باز عروسک خيمه شب بازي پدر بشي
هوانگ سه هوي
اگه اينکارو بکني، من اينجا نمي مونم
چه خبر شده؟
حالت خوبه؟
ببخشيد
توي يه خونه خالي
.ولي من نميتونم تو خونه خودمون راحت گريه کنم
چي ناراحتت کرده
وقتي 21 سالم بود، يه دوس پسر داشتم
فکر کنم عاشقش بودم
مال خيلي وقت پيشه، براي همين يه جورايي محوه، ولي فکر مي کنم
.کنارش خيلي شاد و خوشبخت بودم
جاي هيچ نگراني نبود، لازم نبود عذرخواهي کنم
دقيقاً خودِ واقعيم بودم
داري به خاطر اون گريه مي کني؟
نه
من اونقدر آدم خوبي نيستم که براي کسي گريه کنم
من يه خودخواه تهوع آورم
همه خودخواهن
نه
تو خيلي دخترتو دوس داري
...من
.من خودمو از همه چيز بيشتر دوس دارم
اگه کسي اذيتم کنه، ولش نمي کنم
هوانگ سه هوي
.قبل از اينکه بگي، من ميرم
.ديگه گريه م تموم شد
چا يو مين
موفق باشي
،خودتو جوري اثبات کن که هيچکس حتي پدر و مادرم، نتونن هيچوقت هيچي بگن
همينکارو مي کنم
تمام شب با چا يو مين بودي؟
هوانگ سه هوي، عقلتو از دس دادي؟
من باهاش ازدواج مي کنم
چي؟
ديگه کافيه
من ربات تو نيستم
تو فکر مي کني مادرت اين اجازه رو ميده؟
اگه بفهمه اون ازدواج کرده؟
نميتونه نه بگه
من گذشته ي بدتر از اون داشتم
چي؟
يک کم قهوه ميخوام
مشکلي پيش اومده؟
...خب
راجع به چي حرف ميزني؟
خودت ميدوني
کاري که بعد از رفتن از خونه انجام دادم
اگه همينطور ادامه بدي، همه شو ميگم
واقعاً نقشه اي تو سرت بود؟
شما دو تا چيکار مي کنين؟
...آه
هيچي
واسه هيچي داد ميزنين؟
ببخشيد
.من ديشب خونه نيومدم
نيومدي؟
کجا بودي؟
تمام شب توي دفتر با چا يو مين کار مي کردن
من حسابي باهاش دعوا کردم .تو ديگه چيزي نگو
حواست به کارات تو دفتر باشه
تو هم زود آماده شو و بيا بيرون
چه فرقي مي کنه اگه اون زنه منو يادش بياد
کاري مي کنم يو مين منو بيشتر دوس داشته باشه
وادارش مي کنم به من بيشتر اعتماد کنه
برو جلو، هوانگ سه هوي
(زنگ تلفن)
بابا، جون يونگم
بله
فکر کردم تويي
حال چطوره، جون يونگ عزيزم؟
ميدونم سرت شلوغه، ولي من .ميخواستم احوالتو بپرسم
هرچقدرم سرم شلوغ باشه .به تلفناي تو جواب ميدم
فردا
الو
داشتي با کي حرف ميزدي؟
چرا يهو قطع کردي؟
بابا
پس چرا قطع کردي؟
فکر کردم شايد تو خوشِت نياد
.چي داري ميگي
چرا نبايد خوشم بياد که با پدرت حرف بزني؟
اون سرش شلوغه، براي همين فکر کنم مزاحمش شدم
ببخشيد
جون يونگ
اين يه قلعه س
دوسش دارين؟
اينو با عجله گرفتم .براي همين نميدونستم خوشتون مياد يا نه
خب
يو مين خيلي به جاي خوابش حساسه .واسه همين نگران بودم
خيالم راحت شد که اينقدر حواست بهش بود
،فکر مي کردم اينطور باشه .براي همين آوردمش اينجا
.لطفاً به يو مين نگو
.اون خبر نداره ما همو مي بينيم
فهميدم، نگرانش نباشيد
.گفتيد هروقت چيزي خواستم، به شما بگم
چيزي مي خواين؟
.يه طرح تجاري خيلي خوب دارم
ميخواستم بدونم ميتونين روش سرمايه گذاري کنين؟
شايد بشه جوکهيونجه رو تبديل به رستوران کنيم
بوک هوي دستپخت خوبي داره
و ما سس ها و خميراي بيش از يکصدسال عمر داريم
چطوره؟
فکر نمي کني کسب و کار خوبي بشه؟
بخش توزيع هوارانگ ِ پدرت
.ممکنه از اين فکر استقبال کنن
فکر کنم همينطور باشه
.ولي يه مشکلي هس
چه مشکلي؟
من تنها نميتونم درمورد سرمايه گذارياي شرکت تصميم بگيرم
يو مين که فاميلمون نيست
سخت بشه چنين پولي رو براي يه غريبه سرمايه گذاري کرد
خانواده؟
من ميخوام الان کمکتون کنم
ولي يو مين خودش خانواده داره
.و نميشه اينو راحت به پدر و مادرم بگم
آها، خانم هوانگ
حالا که به اينجا رسيد، بايد يه سؤالي بپرسم
واقعاً به ازدواج با يو مين فکر مي کني؟
مادر، فکر مي کردم درکم مي کني
يو مين هم اينو ميخواد؟
معلومه
.خودم تنهايي نميتونستم تا اينجا پيش برم
ولي براي يو مين چون يه دختر داره، کنار گذاشتن همه چيز، کار سختيه
يه لحظه
...اين، اين
کنفسيوس گفته، پادشاه عجول باعث نابودي يه کشور ميشه
عالِم بي صبر، سرشو به باد ميده
برادراي بدون صبر از هم جدا ميشن
پدر و مادر بدون صبر، باعث تنهايي يه بچه ميشن
و مَردِ بدون صبر، نگرانياش تمومي نداره
.کلمه ي "صبر" همينقدر سخته
.من از خانواده م و جوکهيونجه مراقبت مي کنم
شوهرت که از خونه رفته، ناديده مي گيري
فقط زمينو مي سابي
واقعاً سرش شلوغه، زن عمو
تو اينطور فکر مي کني
چطور ميتوني اينقدر خنگ باشي؟
،اگه نميتوني پشتيبان شوهرت باشي .بهتره بکِشي کنار
چي؟
بيخيال
به سابيدنت ادامه بده
صبر کن
اگه نمي فهمه، بايد مستقيم بهش بگم
چي؟
آره، اون يه سنگه که ممکنه طلا باشه .من ميتونم
بيا اينکارو انجام بديم
انجام بده
حرف زدن با خودت، يه جور بيماريه، ميدوني؟
خفه شو
بگير بخواب
سوپ جلبک دريايي درست کردي؟
جان؟
مادر، سوپ جلبک ميخوايد؟
عزيزم، ميدونم سرت شلوغه، ولي .نبايد تولد بچه تُ فراموش کني
فراموش کردي؟
واي، چيکار کنم
من ميرم سر کيک برنج، تو سوپُ درست کن
کيک برنج؟
امسال اونقدر خسته بودم که کيک برنج ذرت با پوره لوبيا قرمز درست نکردم
واسه همين ممکنه خدايان بارداري عصباني بشن
تازه، مث مداد لاغر شده
.ديگه به هيچي فکر نکن
فقط فکر جون يونگ باش
(زنگ پيام متني)
.ميدوني که تولد جون يونگه
بيا باهامون غذا بخور
.اون منتظر پدرشه
ميخواي به اين کار ِت ادامه بدي؟
ببخشيد
.نميخواستم ببينم، خودش جلو چشمم زنگ خورد
.سوئيچمو اينجا جا گذاشتم
.بر ِش ميدارم و ميرم
به هديه دخترت فکر کردي؟
تولد جون يونگ؟
امروزه؟
بله
هميشه بهم ميگفت توي روز تولدش .به جوکهيونجه برم
چه حافظه اي داري، سه جونگ
آره
ولي سه جونگ، همه روز تولدشونو با خونواده هاشون ميگذرونن
اگه ما بريم، بي ادبي نميشه؟
.رد کردن دعوت بي ادبيه
زود باش بريم
ها؟
نميدونم بايد ميومديم يا نه
ولي اومديم تولد جون يونگُ .بهش تبريک بگيم
همونطور که قبلاً گفتين .شما جزء خونواده جوکهيونجه هستين
خوش اومدين
خوش اومدي، سه جونگ
خوش اومدي
.دلمون براي دستپخت شمام تنگ شده بود
اوه، جدي؟
تولدت مبارک، جون يونگ
واي
متشکرم
ولي چه هديه بزرگيه ميتونم بر ِش دارم؟
اوه، فقط جعبه ي بزرگي داره
توش اونقدر بزرگ نيس
سه جونگ، تو براي جون يونگ هديه نياوردي؟
.دوستا لازم نيس به هم کادو بدن
وون سه يونگ؟
چيکار مي کني، سه جونگ؟
.بيا باهم دوکبوکي بخوريم
لازم به اين کار نبود
بهرحال بايد با ماشينم ميرفتم
مي تونستيم جداگانه بريم
اين آخرين باره
بيشتر از اين مزاحمت نميشم
و اميدوارم ديگه مشکلي با خونواده ت نداشته باشي
.حالا برو و همه رو خوشحال کن
هي، بيا
اين چيه؟
بخونيش، مي فهمي .و دست از مقاومت مي کشي
چي؟
سد ردن راه يه مَرد فايده اي نداره
چرا خودتو به مَردي مي چسبوني که ديگه دوستت نداره؟
.اون هرچه سريعتر اينو ميخواد
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مَري:.:. www.sunflowermag.ir
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
نکنه
ميخواد سر اين موضوع با يومين بحث کنه؟
نه، چيکار کنم
نه
لعنتي
اين يه هديه از طرف منه
يه کيفه
دخترا از کيف خوششون مياد
متشکرم
زود باش برو تو .و پدر خوبي باش
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مَري:.:. www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله